FEMME FATALE
Mi a faszt csinálsz még?
Tudod mennyi az idő?
Figyelj...
22 órakor...
Tauls bent lesz a szellőzőben, mikor a csaj megérkezik a folyosóra.
Az őrtől megszerezzük a kulcsokat.
Én hatástalanítom a gorillákat.
Te becsalogatod a kiscsajt fülkébe.
Eljátszadozol vele a csere közben.
22:20-ra...
Touls lekapcsolja a világítást.
Felrakjuk a szemüvegeket, én majd elintézem a nőt.
A kulcsok a táskában. A táska a hajón.
Nincs rádió kapcsolat...
csak ha feltétlenül szükséges.
Vörös kód: 5 perc és áramszünet.
Mindent otthagysz és elsétálsz.
Ha elkapnak, mondd el az igazat.
Nem ismersz senkit.
Megértetted?
Itt van az útleveled?
A géped holnap 7-kor indul.
Ne felejtsd: se nevek, se fegyverek.
Te beszívtál?
Akkor koncentrálj, ribanc! Ez nem játék.
Bele is halhatsz.
Gyerünk.
Nem felejtettél el valamit?
Most lép a vörös szőnyegre Régis Wargnier...
a Est-Ouest rendezője...
aki a film ma esti díszbemutatójára érkezett.
Mellette Yves Marmion-t, a film producerét láthatjuk...
valamint az elbűvölő főszereplőt, Sandrine Bonnaire-t.
Jobbján felesége Veronica, egy csodálatos kígyóbőr felsőben...
Hé, fiúk, ezt a bigét nézzétek.
...Elli Medeiros kreációjában, melyet kifejezetten a mai bemutatóra tervezett.
...nem kevesebb, mint 500 gyémánt díszít...
összesen 385 karát súlyban.
A ruhaköltemény becsült értéke 10 millió dollár.
Elképesztő. Istenem, ahogy jár.
Bassza meg! Mi a faszt csinálsz!
Most mi a szart csináljak?
Lemosom, mindjárt visszahozom.
Ki kell mennem a mosdóba egy kicsit.
Igyekezz.
Egy perc.
Itt vannak.
Nagyszerű. És mi lesz a nadrágommal?
Hozok tisztítószert és lemossuk.
Ilyen gyönyörű segg mellett, kit érdekel a smink?
Rám is rám jött a hugyozhatnék, mindjárt jövök.
Hol a kulcs?
Van tüze?
Baj van.
Vörös kód, vörös kód, vörös kód...
Ismétlem: vörös kód.
Menned kell.
A kulcs a táskában van.
Menj!
Tűnj el innen... gyorsan!
Ellopták a gyémántokat...
Seggfej! Arról volt szó, hogy nincsenek fegyverek!
Ezek üvegek! Kicserélték őket, ezek üvegek!
Hol van a rohadt útlevelem?
Kibaszott üveg!
Ezért megdöglesz, kurva...
Pofa be...
Hívd a biztonságiakat!
Hallasz? Ezért megdöglesz!
Ne mozduljon! Maradjon ahol van!
Ne mozduljon vagy lövök!
Hol van? Nem látok szart se.
Az a kurva átbaszott bennünket.
Lelépett a gyémántokkal!
Hova mehet?
Párizsba. Van egy barátnője Belleville-ben.
Úgy látom nem érted. Szükségem van egy útlevélre. Még ma.
Elhoztad?
Hé, maga meg mi a faszt csinál?
Elnézést, asszonyom...
de ez egy szabad ország...
azt fényképezek, amit...
és akit akarok az erkélyemről.
Kapja be!
Úgy is van... menjen csak a templomba, mentse meg a lelkét!
Meg vagy!
Hozd a kocsit... igyekezz!
Igen?
Mit akar?
Erre!
Nem, arra ment!
Nem, Irma, arra ment!
Nem lehet, arra láttam őt!
Biztos, hogy ő volt. Arra ment.
Ne mozduljon!
Maradjon ott.
Vegye le a szemüvegét...
Jó. A fény is tökéletes.
- Elhozta a pénzt? - Persze...
...mire tökéletes?
Kell egy fénykép az útleveléhez.
Nézzen a lencsébe.
Megvagy, te ribanc!
Mielőtt eltöröm a nyakadat...
áruld el szépen...
hol vannak...
a gyémántok?
Ezért megfizetsz, kurva!
Te jó ég!
Ne nyúlj hozzá!
Csinálod a teád?
Igen, persze. A vizet is én forraljam fel?
Felejtsd el.
Mondtam, hogy tennünk kellett volna valamit.
Nem tartozik ránk.
Dehogynem.
Két rossz szó és egyből összeomlik. Így nem lehet viselkedni.
El kell fogadnia, hogy vannak dolgok, amiket nem tudunk megváltoztatni.
Láttad milyen képet vágott?
És a haja...
Mit csinált a hajával?
Mit értek én a hajakhoz. Csak egy átkozott közjegyző vagyok.
És ha én is meghaltam volna? Az se érdekelt volna?
Amikor eltűnt a fegyvered, tudtam, hogy valami őrültségre készül.
- Honnan tudtad, hogy ő lopta el? - Ki más?
Menj, nézd meg a teát.
Jobban vagy, Lily?
Elnézést, de nem tudom...
Ne beszélj, kicsim. Még nem vagy hozzá elég erős.
Pihenned kell.
Szörnyű dolgokon mentél keresztül...
és időre van szükséged, hogy felépülj.
Ha úgy érzed, hogy valami butaság jár a fejedben, szólj azonnal.
Mielőtt elmegyünk...
légy szíves válaszolj valamire.
Te vetted el Louis fegyverét?
Biztos?
Rendben, de ha valahol mégis rábukkannál, szólsz nekem, ugye?
Bekapcsolom a TV-t, hogy ne unatkozz.
Tessék.
Vacsorára visszajövünk.
Idd meg a teád, amíg meleg.
Szent szar!
Ha látná a jövőjét egy kristály gömbben...
kiolvasná a kezéből vagy megálmodná...
Változtatna rajta?
Még szép!
"Őszinte részvétünk."
"Amerikába akartam menni, hogy új életet kezdjek.
Az angolom nem túl jó, de gyorsan tanulok.
Már repülőjegyet is vettem, de valahol elhagytam.
Egyszerűen képtelen vagyok tovább élni Thierry és Brigitte nélkül.
Kérlek Istenem, bocsáss meg, és hadd legyünk újra együtt."
Itt valami hiba lesz.
A számítógép kétszer adta el ugyanazt a helyet.
Rettenetesen sajnálom.
Ha önnek is megfelel, az első osztályon van még pár hely.
Sajnálom. Sajnálom. Nem akartam felébreszteni, csak...
itt aludt a vállamon és ahogy...
Jól van?
Nem akartam megijeszteni. Sajnálom.
Jól van?
Sajnálom. Beszél franciául?
- Maga amerikai? - Igen. Kaliforniai.
Úgy értem Kaliforniában nőttem fel, de most Washingtonban élek.
És... mivel foglalkozik?
Szoftverrel kezdtem...
kerestem egy kis pénzt...
és rájöttem, hogy más dolgok is érdekelnek.
Például?
Például minden.
Visszamentem tanulni Washingtonba.
Nemzetközi kapcsolatokat tanultam...
jó pár évig...
majd a Külügyminisztériumban helyezkedtem el.
Amerika egy hatalmas ország, ugye?
Ó, de még mekkora. Most utazik először?
Új életet akarok kezdeni.
Franciaországot nem szeretem.
Ne mondjon már ilyet. Franciaország bámulatos hely.
Európa bölcsője.
A művészetek, a történelem...
a nyelv... Stendhal, Racine, Balzac...
Elvesztettem a gyermekemet.
Sajnálom, nem tudom mit mondhatnék.
Ez borzalmas.
Sajnálom. Nem akartam...
Ez borzalmas.
HÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Mr. Bardo épp most ment ki a...
Még mindig a hitelezők elől szöksz?
- Én vagyok az, Johnny. - Tudom, hogy ki vagy.
- Mit csinálsz? - Dolgozom.
Valami eladható?
Talán. Még egy sorozat kell.
Már megint azt a tablót fényképezed? Van pénzed kajára?
Nem sok.
Miért nem hagyod a művészetet és keresel egy kis pénzt.
Tudsz valami melót?
Bruce Hewitt Watts, ismered?
Bármilyen furcsának is tűnik...
időnként mi is szoktunk olvasni...
tudod, könyveket, magazinokat. sőt még napilapokat is.
Oké, okostojás, na, tudod ki az?
- Az új amerikai nagykövet? - Bingó.
A feleségéről eddig még senki nem közölt képeket.
- Talán kamera-érzékeny. - Lószart kamera-érzékeny.
Van a múltjában pár homályos rész. Utánanéztem. Francia...
régebben már férjnél volt és volt egy gyereke is.
És? Én se beszéltem az exemmel már évek óta.
De ő valamiért szinte mániákusan menekül a fényképezőgépek elől.
És miért nekem szólsz?
Mert, te vagy a legjobb.
Útálom az ilyen melót. Szarul is érzem magam és azon kívül...
visszavonultam.
És az adósságok?
Nem csak az ügynököd vagyok, hanem a bankárod is és padlón vagy.
Úgyhogy tegyél magadnak egy szívességet, szedd össze magad és keress egy kis pénzt.
Rendben. Valami kiindulópont?
Ma érkezik a magánrepülőjével.
- Mennem kell, szia... - Csináld meg azokat a képeket.
Óvatosan, majdnem elesett!
- Ó, köszönöm. - Segíthetek? Hova szeretne menni?
Nem köszönöm, csak egy nyilvános WC-t kerestem...
A Champs Elysées merre van, arra vagy arra?
Nem értem, sajnálom...
- Beszél angolul? - Nem, nem, csak egy kicsit...
- Nem beszélek angolul, de... - Mit akar?
A WC-t kerestem, de...
- Megtenné, hogy...? - Hé, mit csinál. Perverz disznó!
Mondom, hogy arra vannak...!
Börtön járat, Dél-Franciaország
Nem rossz járgány!
Mit vártál...?
...szart nem lopok!
- Nicolas Bardo? - Személyesen.
Maga fényképezte le Mrs. Watts-ot?
Ki akarja tudni?
Leonard Shiff, Mr. Watts biztonsági főnöke.
Szeretném megvenni a képeket.
Sajnálom Mr. Shiff, de a képek már elkeltek.
Ugyan már.
Dupla árat fizetek értük.
Rendkívül nagylelkű, de...
Úgy látom nincs tisztában azzal, kivel áll szemben, Mr. Bardo.
Mindent tudunk magáról. Hatalmas tartozások, a bűnügyi előélete...
Azt ajánlom, szerezze vissza a képeket...
és hozza el őket...
a nagykövetség épületébe ma 11 óráig.
És ne várasson meg.
Hé, uram, várjon egy kicsit... Halló?
Örülök, hogy kint vagy.
Komolyan.
És köszönöm, hogy nem beszéltél rólam.
Biztos megpróbáltak egyezséget kötni.
Nem volt miről beszélnem.
Csak a gyémántokról kérdeztek, amikről szart se tudtam.
Miután a biztosító fizetett, szóba sem álltak velem.
Ahelyett, hogy azt a kurvát kérdezték volna.
Minden kibaszott percben ő járt a fejemben.
Hét kibaszott éven keresztül!
Hol...
van most?
Azt hiszed nem kerestem? Beszéltem mindenkivel, aki csak szóba jöhet.
Az összes rohadékot végigjártam, aki ismerhette őt, de semmi.
Fogta magát és egyszerűen eltűnt?
Hé, nem vagyok Interpol, oké!
Engem is ugyanúgy átbaszott, mint téged!
Nem ültem a seggemen, elhiheted!
Talán van valami, amin elindulhatunk. Talán...
Emlékszel a barátnőjére?
Arra a barnára.
Gyémántokkal házal.
Ennyit sikerült kiderítenem.
Csak egyszer kérdezem meg.
Hol van?
Tartsd ott Bardo-t az irodában...
amíg oda nem...
Várj csak...
Ezt nem hiszem el. Ez a rohadék be van drótozva.
Tegyél róla, hogy a biztonságiak észrevegyék.
Tartsd.
- Jó napot. Nincs véletlenül tüze? - Nem dohányzom.
Francba, francba. Bassza meg.
Nyitva van a bár?
Igen, uram.
De nem állhat meg itt.
Arrébb kell vinnie a motorját.
- Nem maradhat... - Tudom.
Elnézést a zavarásért, de múlt éjjel ebben a szobában voltam...
és ha minden igaz itt hagytam egy diszket.
Diszket?
Amikor hazaértem...
megnéztem a laptopomat és a diszk egyszerűen eltűnt.
Ez az egyetlen példány belőle, már mindenhol kerestem.
Aztán eszembe jutott, hogy biztos itt hagytam el.
Megengedné, hogy bejöjjek és körülnézzek egy kicsit?
Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Köszönöm.
Nagyon kedves.
Istenem annyi minden volt azon a lemezen...
Biztos, hogy nem látta valahol?
Igazából ez nem is diszk, nem olyan, mint egy CD...
vagy egy DVD. Ez valójában egy floppy volt.
Picike kis fekete négyzet, fémszínű nyílással az elején.
Most jut eszembe, ott lesz.
Az ágyban dolgoztam.
Imádok az ágyban dolgozni. Lefogadom, hogy maga is.
Na mindegy, gondoljuk csak végig mit is csináltam...
Itt ültem...
Itt ültem, a laptop az ölemben volt...
a dossziéimat oda raktam és...
Igazából, azért nem tudom pontosan, hogy hova tettem, mert nem voltam egyedül.
Nem voltam egyedül és...
- Te jó ég. - Magának ahhoz semmi köze.
Nem, tényleg nem.
Nem, de mégis.
Mivel...
Már elnézést, de...
Jól van?
Azt hiszem tudok segíteni.
Dolgoztam néhány évet egy kórházban, mint műtősfiú.
Üljön le. Kérem a kezét. Emelje fel.
Nyugodjon meg. Lélegezzen.
Lélegezzen és nyugodjon meg. Hallgasson ide.
Tudom, mert elég jól ismerem az embereket...
hogyha egy ilyen nő, mint maga, kivesz egy szobát a reptéren...
a reggel kellős közepén, táskájában egy teli tárral és egy pisztollyal...
ott már csak egy valami történhet.
Mi?
Bumm.
Ha egy fickó, mint én...
besétál, talán elkerülhetjük a "bumm"-ot.
Esetleg elbeszélgethetnénk.
Kávét?
Lehet, nem ártana bemutatkoznunk egymásnak.
Nem érdekel ki maga.
És főleg nem akarom, hogy megtudja, hogy én ki vagyok.
Rendben.
Hívjon Harry-nek...
és hagyjuk az ismerkedést.
Ki verte meg?
- Muszáj erről beszélnünk? - Igen.
Vagy, elsétálhatunk a legközelebbi rendőr őrsre...
ha velük szívesebben beszélne.
- A férjem. - Rendben.
Miért?
Néha...
nem tud...
uralkodni az érzésein.
Mi bosszantotta fel?
Az hogy nem szeretnék itt élni vele.
Miért?
Történt itt velem valami.
Az Államokban biztonságban éreztem magam, de itt...
egy fénykép és végem.
A mai újságok.
Én fényképeztem le.
Szóval Harry, nem más...
mint Nicolas Bardo.
Miért követ? Még több képet akar?
Nem. El akartam mondani Mr. Shiff-nek...
hogy nem tudtam megakadályozni, hogy leközöljék a képét.
Erre már mi is rájöttünk. Ezért kár volt strapálnia magát.
Ez a kávé jég hideg.
- Kérjek egy másikat? - Miért?
Nincs több mondanivalóm.
Elmehetek végre? Magánál van a fegyverem.
A szex boltok állandóan nyitva vannak.
Nem hiszem, hogy szükségem lesz másikra.
Nem tudom hihetek-e magának?
Maradjon velem.
Szükségem van egy kis levegőre, de nem akarok többet beszélni.
Nagyszerű... szóval merre van?
A nagykövet úr rettenetesen aggódik.
A rendőrség?
Istenem, ne.
Próbálja meg elérni Shiff-et.
A válásom után...
úgy döntöttem, hogy otthagyom Spanyolországot...
és ide jövök Párizsba, új életet kezdeni.
Mindig is szerettem volna fényképész lenni és...
Most ne a paparazziságra gondoljon. Gyűlölöm...
a hideg kiráz tőle, de valahogy pénzt kell keresnem.
Van egy tér itt Párizsban...
és ott az egyik pici kávézóban láttam egy asztalt, amit...
egy bizonyos szögből nézve, a fény játéka valami olyan elképesztő dolgot...
produkál, ha azt meglátja, az az egész életét megváltoztatja.
- Nagyszerű történet, Nicolas. - A vége a legjobb...
Tudom, tudom. Majd legközelebb elmondja.
Nagyszerű történet.
De most...
nagyon fáradt vagyok...
másra sem vágyok, mint egy meleg fürdőre és egy kis pihenésre...
mielőtt haza mennék, rendben.
Köszönök mindent.
Megvárom itt kint, hátha szüksége lesz valamire.
Nem bízik bennem igaz?
Nem, nem azért... csak jobb az óvatosság. Ez minden.
Jól van?
Elfogyott a gyógyszerem.
- Láttam a reptéren egy gyógyszertárat... - Nagyszerű.
A fújókám kint van az autómban.
Megtenné, hogy feltölteti velük.
Nem szeretném magára hagyni...
Vigye el az autómat...
a tárcámat, így biztos lehet, hogy nem megyek sehova.
Hívhat taxit is vagy...
Igen, Nicolas, hívhatok taxit is.
De nem fogok.
Ezekre nem lesz szükségem a kádban.
Várjon...
Ezek nélkül egész biztosan nem megyek sehova.
Maga most flörtöl velem?
Én?
Olyan érzésem van.
Nem szándékoztam.
Csak...
a történetei...
valahogy...
feltüzeltek.
Nem ez volt a lényegük?
Halló, rendőrség?
Hála az égnek, a nevem Sofia...
a Charles de Gaulle reptérről telefonálok.
Egy férfi elütött egy nőt a gyógyszertár előtt.
Igen, várjon egy pillanatot.
Igen, a férfi még mindig itt van, de a nőt nem látom.
El akarja lopni az autóját.
Nem, elnézést, de a férjem hív. Mennem kell.
A maga autója?
Nem az enyém... valaki kölcsönadta...
Szabad.
- Jó napot. - Köszönöm.
Rakja csak le.
Ideadná a táskámat, kérem?
- Természetesen. - Ott van az ágyon.
Nem látom.
Lehet, hogy leesett valahova.
Sajnálom, de nem találom.
Ez az a fegyver, amit a Mercedes-ben találtunk.
- Tudunk róla valamit? - Nincs nyilvántartva.
Az autó...
az Amerikai Nagykövetség tulajdonában van.
Ennek nincs semmi értelme.
Serra nyomozó vagyok.
Van esetleg valami mondanivalója.
Már elmondtam, hogy... oké, még egyszer...
Mrs. Watts megpróbálta megölni magát.
Megakadályoztam.
Ő meg feladott engem, hogy ne álljak az útjában.
Hogy tud ilyesmit kitalálni?
Tudja sok krimit láttam és volt időm gondolkozni ide felé jövet.
Részletesen elmondtam, hogy mi történt.
Az történt, Mr. Bardo...
hogy éppen beszállni készült...
egy autóba, ami nem a magáé.
Tudom...
És az első ülésen ott volt ez a fegyver...
töltényekkel...
egy blúz és egy szoknya.
Csak egy valami hiányzik, a viselőjük.
Hol van?
Nem tudom.
- Megnézték a hotelben? - Igen. Megnéztük a szobát.
Csak egy meztelen, eszméletlen szobalányt találtunk.
Van ehhez magának valami köze?
Nincs.
Ott se voltam. Fújókáért voltam a patikában.
Fújókáért?
Fújóka... fújóka.
Rendben. Mrs. Watts asztmás.
Azért voltam a gyógyszertárba, hogy feltöltessem a fújókáját.
Tehát úgy gondolta...
ha elviszi az autóját és a ruháit...
akkor nem tud eltűnni?
Pontosan.
A fegyvert is ezért tartotta magánál?
Úgy van.
Miért akarta volna megölni magát?
Tessék?
Miért akarta volna megölni magát?
A férje megverte, mert nem akart itt élni vele.
Az amerikai nagykövet veri a feleségét?
Igen.
Látszanak az ütésnyomok az arcán.
Imádom az ilyesfajta ügyeket.
És tudja milyen fajta ügy ez pontosan?
Emberrablás.
Váltságdíjat akart a nagykövet feleségéért.
Minden sínen is volt, amíg valaki nem jelentette a lopott autót.
Még a váltságdíjkérő levelet sem volt ideje elküldeni.
- Vagy volt? - Mi a fenéről beszél maga...
Én nem raboltam el senkit!
Mi lenne ha elsétálnánk a követségre...
és beszélnénk a nagykövet urral?
Attól tartok itt valami félreértés történt.
Az imént beszéltem Mrs. Watts-al.
Elmondta, hogy ő adta oda Mr. Bardo-nak az autót.
Nem tudom ki jelentette be, hogy ellopták, de nem igaz.
Az ügyvédem, Mrs. Phillips...
felvilágosított, hogy nem történt bűntény...
ezért nem igazán értem, hogy ön milyen okból kifolyólag van itt nyomozó.
Személyesen beszélt a feleségével?
Úgy van.
Beszélhetnék vele?
Nem hiszem, hogy szükséges volna.
Elég kellemetlen már így is a szituáció...
nem szeretném tovább fokozni.
Attól tartok a továbbiakban be kell érnie Mrs. Phillips válaszaival.
Találkozóm van. Kérem bocsásson meg.
Serra detektív...
ön rendkívüli tapintatlanságról tett tanúbizonyságot az imént.
Nincs szükségünk az ön nyomozói képességére annak kiderítésében...
hogy mit keresett Mrs. Watts Mr. Bardo-val abban a hotelszobában.
Javaslom térjen vissza a rendőrségre és felejtse el ezt az ügyet.
Minél kevesebb szó esik róla, annál jobb lesz mindenkinek.
Még mindig szeretnék beszélni Mrs. Watts-al.
- Mit követett el? - Semmit.
Csak látni szeretném.
Nos, biztos vagyok benne, hogy mindannyian szeretnénk...
találkozni sok mindenkivel, ám sajnálatos módon...
ők nem biztos, hogy szeretnének velünk.
Jó napot, nyomozó.
Tudja mi jár engedély nélküli fegyverviselésért?
Mondtam, hogy nem az én fegyverem.
Rendben. Akkor megtartjuk.
Mi legyen a motorjával?
Tényleg be akarja jelenteni, hogy eltűnt?
Persze, hogy be akarom jelenteni. A hotel előtt hagytam és most nincs ott.
Miért nem nézi meg egy kicsit jobban?
Ha pár napon belül nem kerül elő, hívjon fel.
Egy szót sem hisz el abból, amit mondtam, igaz?
Nem csak, hogy nem hiszek önnek, de nem is kedvelem.
Tudom ki maga.
Egy ex-paparazzi, hét éve munkanélküli.
Nem tudom mire van úgy oda, de ne higgye, hogy olyan okos.
Ha tovább erőlködik, a végén egy cellában találhatja magát...
egy rakás magához hasonló okostojás társaságában.
ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
"A macska a zsákban van.
Találkozzunk a Debilly hídon este 10 órakor.
Elküldte már a váltságdíjkérő levelet?"
"Mr. Watts, ha vissza akarja kapni a feleségét..."
hozzon 10 millió dollárt...
bemutatóra szóló kötvényekben a Debilly hídhoz...
ma, hajnali 2 órakor.
Ha értesíti a rendőrséget vagy nem egyedül jön...
a felesége meghal."
Bassza meg.
A kurva életbe.
Mrs. Watts...
Hívjon Lily-nek.
Mi a francot csinál, Lily ?
Mérges rám?
Mérges? Nem.
Igaz, mindenki azt hiszi, hogy elraboltam magát.
Miért, talán nem?
Ez nem vicces.
Igen, Nicolas, igaza van, nem vicces.
Az sem volta az, amikor eladta a képemet az újságnak.
Miért keresett meg?
Hogy magyarázkodjon? Hogy bocsánatot kérjen? Hogy hazudjon?
Veszélybe sodortam magát. Felelősnek éreztem magam miatta!
Ez olyan édes, Nicolas.
Én egy rossz kislány vagyok, Nicolas.
Nagyon rossz.
Velejéig romlott.
Mikor legutóbb itt voltam, átbasztam egy csomó embert.
Rossz embereket, olyanokat, mint én. Olyanokat, akik nem felejtenek.
De kaptam egy második lehetőséget.
Elmentem az Egyesült Államokba...
ahol mindenem megvolt, amiről egy rossz kislány valaha álmodhat.
Kibaszott Watts!
Valójában egész kedves fickó volt...
amíg ki nem találta, hogy nem elég a világ leggazdagabb emberének lenni.
Nyilvános megbecsülésre vágyott.
Kidobott egy csomó pénzt, megvásárolta magának a nagyköveti posztot...
és ideköltözött a feleségével, aki persze szintén nem kerülhette el a nyilvánosságot.
De ez nekem a véget jelenti, Nicolas. A rosszfiúk is olvasnak újságot.
És ekkor jött maga.
Megcsinálta azokat a kibaszott képeket, eladta egy szennylapnak...
és most már csak idő kérdése, hogy a rosszfiúk is rám találjanak.
Ráadásul itt van egy zsaroló emberrabló is a nyakamon.
Zsaroló? Maga akar pénzt tőlem!
És soha nem raboltam el senki, hülye kurva!
Akkor mégis hol vagyok, Nicolas?
Miért volt magánál az autóm, a ruháim, egy pisztoly?
Miért küldött váltságdíjkérő levelet a számítógépéről?
Mindenki tudja, hogy maga volt.
Gondolkozz, gondolkozz...
- Gondolkoznom kell! - Ne izgassa magát. Nem lesz baj...
Én már mindent kitaláltam.
Watts idejön 2-kor, 10 millió dollárral.
Ha egy kicsit kedvesebb lenne hozzám...
talán még magának is jutna belőle.
Elmegyünk a rendőrségre.
Miért tennénk ilyet?
Hogy nekik is előadhassa ezt a képtelen történetet.
Nicolas, maga teljesen hülyének néz engem? Gondolja, nekik is ugyanezt mondanám.
Ők az emberrablós változatot fogják hallani.
Azt, amit már ismernek.
Kurva...
- Nicolas! - Oké, oké...
Úgy látszik mégiscsak visszamentem abba a szex boltba.
- Bassza meg! - Jöjjön.
Hol van a pisztoly, amit adtam?
- Elvették a zsaruk. - Tényleg?
Látja, szereztem magának másikat. Jöjjön ide.
- Hagyjon békén. - Ne izguljon.
Nem édesebb a cukor, mint az ecet?
Van még pár óránk kettőig.
Szórakozzunk egy kicsit, oké?
Hé, úgy látom maga az egyetlen fickó a teremben, aki nem akar megbaszni.
Nicolas, hova megy?
Veszek cigit.
És ne aggódjon, nem megyek sehova...
amíg a tököm ott van a zsebében, Lily.
Nicolas, gyere ide.
Bemutatom Napoléon-t.
Szerintem belém van esve.
Kijönnél egy pillanatra? Beszélnünk kéne.
Na, Nicolas. Ne legyél már ilyen. Próbáld meg jól érezni magad.
Kint megvárlak...
Ne, Nicolas...
Nem akarjuk, hogy kint várj a hidegben! Nem igaz, Napoléon?
Úgy értem itt bent elég forró a hangulat...
de lehet, hogy te más fajta melegségre vágysz.
- Tényleg? - Ja.
Úgy látom nem nagyon kedveled a társaságomat.
Majd Napoléon elszórakoztat egy kicsit...
te meg elmehetsz a picsába.
Remélem nem ölted meg.
- Szükségünk lett volna a segítségére. - Mi?
Nagy terveink voltak.
Az ő hajójával léptünk volna meg a hídról.
Ez volt a terv.
Szegény Lily! Mi történhetett vele?
Biztos vízbe fulladt, a hulláját pedig elnyelte a tenger.
Köszönöm. Erről ennyit.
Baszd meg.
Mi a baj? Féltékeny voltál?
Féltékeny?
Igen. Igen, féltékeny voltam. Féltékeny vagyok.
Nicolas, nincs szükség az udvarlásra...
csak bassz meg.
- Tudod mit? - Mit?
Még mindig eltűnhetünk.
Mindketten. Együtt.
Ez annyira jó...
Gyere, gyere...
Milyen romantikus!
Pénz nélkül?
Megőrültél?
Ez is egy lehetőség.
Egy rossz lehetőség.
De van másik is.
Mi? Cselekedjünk helyesen?
Micsoda lotyó.
Azt már kipróbáltam, Nicolas.
Tudod mi lett az eredménye?
Folytonos rettegés.
Ugye tudod, hogy egyetlen jó cselekedet sem marad büntetlenül?
Ez a világ egy pöcegödör, mi pedig csak a szart dobáljuk egymásra.
Mindenki azt hiszi, hogy elraboltál.
Lenyúlhatom a férjemet 10 millió dolcsira.
Ennyi az egész.
Eltűnhetünk 10 millió dollárral.
Úgyhogy elég a rinyálásból...
szerezzük meg a pénzt.
Baszd meg.
Nem fogja bántani, ugye?
Pontosan azt tettem, amit mondott.
Elhoztam a pénzt és nem szóltam senkinek.
Ne csinálj semmi hülyeséget, drágám.
Nem fogok...
Azt akarja, hogy vigyem oda neki a pénzt.
Mr. Watts, Nicolas Bardo vagyok! A felesége szervezte meg...
a saját elrablását, hogy levágja önt 10 millió dollárra!
Ha nem hisz nekem, itt van minden ezen a szalagon.
Te meg mi a faszt csinálsz?
Megölted!?
Csak elővigyázatosságból.
A kibaszott kurva...
már megint kezdi!
Kibaszott kurva...
Ugye nem gondoltad komolyan, hogy töltött pisztolyt adok a kezedbe?
Már csak egy dolog van hátra...
Valaki segítsen! Lelőtték a...
Megint mindenkit át akartál baszni?!
Majdnem sikerült.
Hol...
vannak...
a gyémántok?
Baszódj meg.
Kelj fel, ribanc...
mielőtt meghalsz!
Tudod mi lesz ennek a vége?
A golyó szétrepíti az agyad ott, arra falra.
Hogy honnan tudom? Nézz rám.
Én vagyok a kibaszott ükunokád...
és most jöttem a jövődből. A jövőnkből.
És azt is tudom...
hogyha a legkisebb esély is van rá, akkor nem úgy fog alakulni, ahogy.
Jól figyelj ide.
Tudom, hogy mi történt veled, de jobb, ha túlteszed magad rajta.
Ha nem megy...
fogom a pisztolyt és meghúzom a ravaszt.
De ha nem így akarod végezni...
és képes vagy felszállni egy Amerikába induló gépre...
akkor a jövőd ott fog ülni melletted.
Bruce-nak hívják és nagyon kedves fickó.
Belenéz majd a szemedbe...
és egyből beléd szeret.
Utána rajtad áll.
Szóval, hogy döntöttél?
Meghúzzam a ravaszt...
vagy felszállsz arra a gépre...
és csodálatos életed lesz?
Honnan tudjam, hogy igazat mondasz?
Honnan tudom, hogy van-e golyó a csőben?
Nagyon szép lánc. Honnan van?
Egy belleville-i kis butikból.
A lányomé volt.
Nekem is van egy kislányom.
Júniusban lesz 10 éves.
Nem emlékszik a bolt nevére?
Sokat járok arra.
Valami ilyesmit szeretnék venni a születésnapjára.
Adja neki ezt.
Nagyod kedves...
Biztos nagyon fog neki tetszeni.
Ez a lánc egy kislánynak való...
ha idősebb lesz, túl gyerekesnek fogja találni.
Kérje majd el tőle és akassza ki ide.
Ezután...
amikor úton van...
a kislánya mindig itt lesz magával.
HÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Mr. Bardo épp most ment ki a...
- Még mindig a hitelezők elől szöksz? - Én nem érteni.
- Seggfej, én vagyok az, Johnny. - Tudom, hogy ki vagy.
Mit csinálsz?
Dolgoznék, ha nem hívogatnának állandóan.
- Van pénzed kajára? - Nem sok.
Miért nem hagyod a művészetet és keresel egy kis pénzt?
Tudsz valami melót?
Bruce Hewitt Watts, ismered?
- Az új amerikai nagykövet? - Bingó.
Van egy felesége és három gyereke...
de eddig még senki nem közölt róluk képeket.
Talán kamera-érzékenyek.
Tudod, vannak emberek, akik nem szeretik nyilvánosság elé tárni a magánéletüket.
Tudom, hogy hihetetlen, de vannak ilyenek.
Mi van, megtértél Istenhez vagy megütötted a lottó ötöst?
Mondd tovább inkább, amit elkezdtél.
A részed.
Majdnem 4 millió.
Az volt a baj, hogy egyenként kellett eladnom őket.
Beletelt egy kis időbe, de így legalább biztosra mehettünk.
Nem rossz egy napi munkáért!
Te ezt munkának hívod?
Viszlát, Laure.
Az lesz a legjobb, ha többet nem találkozunk.
Álljanak közelebb a képhez.
Megvárjuk, amíg előjön a nap.
Ribanc! Engem nem basztok át.
Tudom, hogy nem cseréltétek ki a fűzőt...
és úgy sétáltál ki...
hogy mindvégig...
rajtad volt!
Jól van?
Baleset történt...
Elnézést.
Csak eléggé megviselt.
Talán egy ital jót tenne.
Egy ital?
Igen, jöjjön.
Ne haragudjon...
de olyan ismerősnek tűnik.
Nem találkoztunk már valahol?
Csak az álmomban...